Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Vaisselle (assiettes et bols) : "bát đĩa" désigne spécifiquement les bols ("bát") et les assiettes ("đĩa"), c'est-à-dire les pièces principales de vaisselle utilisées pour servir et consommer les repas.
   • Service de table : L'ensemble des bols et assiettes constituant un service.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bữa ăn, tôi phải rửa bát đĩa. (Après le repas, je dois laver la vaisselle.)
  • Cô ấy mua một bộ bát đĩa mới bằng sứ. (Elle a acheté un nouveau service d'assiettes et de bols en porcelaine.)
  • Hãy xếp bát đĩa sạch vào tủ bếp. (Range la vaisselle propre dans le placard de la cuisine.)

Utilisation avancée

• "rửa bát đĩa" : faire la vaisselle (l'action de laver les bols et les assiettes).
  • Công việc rửa bát đĩa trong nhà hàng rất vất vả. (Le travail de plonge dans un restaurant est très pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Chén đĩa (nom) : synonyme méridional (du Sud du Vietnam) de "bát đĩa", signifiant également vaisselle (tasses/bols et assiettes).
• Dĩa chén (nom) : variante d'ordre des mots, plus courante dans certaines régions.
• Đồ sứ (nom) : porcelaine, matériau courant pour la fabrication de la "bát đĩa".

Synonymes

• Vaisselle : terme général pour tous les ustensiles de table (assiettes, bols, tasses, etc.).
• Service de table : ensemble coordonné de vaisselle.

Expressions idiomatiques

• Cơm cháo bát đĩa : lit. "riz, bouillie, bols, assiettes" — évoque les querelles ou conflits domestiques liés aux tâches ménagères et à la vie quotidienne.
  • Vợ chồng họ hay cãi nhau chuyện cơm cháo bát đĩa. (Ils se disputent souvent pour des histoires de tous les jours, comme la nourriture et la vaisselle.)

1. vaisselle
   • nghề rửa bát đĩa
     plonge (dans un restaurant)
   • người rửa bát đĩa
     plongeur (dans un restaurant)